|
|
|
|
 |
 
|
| 한 계
|
|
|
|
|
|
|
 추천
:
|
0 |
이름
:
|
 NZTimes
|
작성일
:
|
2005-11-28 11:49:08 |
조회수
:
|
4,198 |
|
|
|
|
|
|
<30·마지막회>
어느 선교사가 한국말을 실생활에서 배우기 위해 길가에 죽은 사람처럼 누워있어 봤다. 사람이 죽었다는 표현을 어떻게 말하는가를 알기 위해서 였다. 지나가는 사람마다 한마디씩 하는데 말이 전부 달랐다.‘죽었다’‘뒈졌다’‘뻗었다’‘갔다’‘사망했다’‘작고했다’‘영면했다’‘운명을 달리했다’‘하늘나라에 갔다’‘주님 곁으로 갔다’‘숟가락 놓았다’‘숨을 거두었다’‘세상을 하직했다’‘염라대왕한테 갔다’‘황천대학 갔다’‘저승에 갔다’‘다시 돌아오지 못할 길을 갔다’‘눈감았다’‘먼 길을 떠났다’. 결국 그 선교사는 한국말 배우기를 포기하고 말았다고 한다.
모든 언어가 외국인한테는 어려운 게 사실이겠지만 한국말만큼 어려운 말도 없을 것이다. 한국에서 초등학교만 졸업했어도 위의 죽었다는 표현을 모두 이해 할 것이다. 그러나 뉴질랜드 학교에서 키위교사로부터 한국어를 외국어로 배운 키위학생이 위의 표현을 얼마나 이해할지 짐작이 간다. 10년을 배웠어도 마찬가지일 것이다.
우리가‘저 여자는 손이 크다’또는 ‘저 사람은 발이 넓다’라고 말할 때 그것을 제대로 알아들을 외국인이 얼마나 흔하겠는가? 더군다나 한국식 유머를 우리끼리 빨리빨리 얘기하며 박장대소하고 웃을 때 옆에서 듣던 키위라면 얼마나 소외감을 느낄까?
외국인 모임에 한국인 혼자 끼어 있을 때 제일 거북스러운 일이 그들 대화에서 소외될 때이다. 그들은 웃는데 우리는 왜 웃는지를 모르고 멍청이 있자니 지루하다. 그들은 우리를 쳐다보고 웃는데 웃지 않으니 우리가 병신이 된 것 같은 기분이 든다. 같이 웃는척 해도 역시 어색하기는 마찬가지이다. 우리는 한국에서부터 웬만한 영어문장은 독해를 할 수 있었고 영어 원서를 독파하기도 했다. 뉴질랜드에서 한 십 년 살면 영어만큼은 의사소통이 원활해 질 것으로 기대했다. 그러나 십 년이 지났어도 처음 이민 왔을 때보다 별반 나아진 것이 없는 것 같다. 우리의 2세들이 일년 만에 자유자재로 영어를 지껄이는 것을 보며 자책감이 들기도 한다.
아일랜드에서 저녁에 옵션프로그램으로 현지 쇼를 감상할 때였다. 어느 늙은 코미디언이 만담을 늘어놓는데 관객들이 단 한숨도 쉬지 않고 깔깔대며 웃고 있었다. 그 코미디언은 끝낼 생각도 하지 않고 퍼부어 대는데 장장 삼십 분이 넘어도 계속하고 있었다. 괴상한 얼굴에 괴상한 표정까지 지어가며 웃긴다고 떠들어대는 모습이 저승사자같이 보였다. 내 돈 내고 즐기자고 온 것인데 왜 고문을 당하는 것 같은 시간을 보내야 되는지 나 자신이 원망스러웠다. 참다못해 일어나 때려치우라고 외치고 싶었지만 매니저한테 찾아가 너무 길다고 항의하며 약간의 분풀이를 하는 것으로 위안을 삼았다.
한국에서 수 십 년을 살다가 이곳에 온 이민 1세대들로서 영어에 불편을 느끼는 것은 당연한 일일 것이다. 그래서 세월이 가도 한국적인 것을 잊지 못하고 더욱 한국적인 것을 그리워하는지도 모른다. 이민 2세대들이 한국적인 것을 너무 모르고 자랄까 봐 우리가 염려하는 것만큼 1세대들은 영어사회에서 한계를 느끼고 살아갈 수밖에 없다.
1997년에 교민들의 기스본 지역 산업시찰여행이 있었다. 오클랜드에서 기스본까지는 버스주행시간만 8시간 이상 소요되는 장거리이다. 2박3일 동안의 여행에서 가장 유익했던 것은 한국인끼리 여행하면서 마음껏 대화를 나누며 웃고 즐겼다는 사실이다.
마지막 날 오클랜드로 돌아오는 길은 밤길을 계속 주행하는 지루할 수 있는 여행이었다. 그러나 오클랜드가 가까워 오는 것이 아쉬울 정도로 저녁 내내 즐거운 시간을 보냈다. 새벽이 돼 오클랜드에 도착했지만 누구 하나 졸리는 표정도 짓지 않았다. 그러한 우리가 왜 외국인들 틈에 끼어서는 지루할 수밖에 없는가 하고 자문해보지만 이는 우리의 한계라고 봐야 될 것이다.
한국인이 영어가 유창하지 못하다고 해서 이중 언어 구사능력이 떨어지는 것은 아닐 것이다. 오히려 이곳 키위들의 외국어 구사능력은 형편없다고 볼 수 있다. 그들은 영어를 모국어로 태어났고 영어가 오늘날 국제적 언어로서 활용되고 있기에 불편 없이 살고 있을 뿐이다.
세계화 사회가 되면서 지구가 한 마을처럼 좁아지고 교류가 활발해지고 있는 시기에 우리가 살고 있다.
그러나 기존의 자기 삶의 방식을 부정하고 상대방의 틀에 자기를 맞추려고 하면 갈등이 생기고 불행해질 수 있다. 주관을 가지고 자기 것을 견지하면서 상대방을 수용하며 살아가는 자세가 현명하리라 판단된다.
지난 1년 3개월 동안 유럽사회를 돌아보는 칼럼을 연재했다. 이는 필자가 1개월 동안 유럽 일부와 영국 및 아일랜드를 돌아보고 느낀 바를 글로 표현해낸 것이다. 유럽사회를 보는 시각은 보는 이에 따라 또는 보는 각도에 따라 여러 가지 다른 견해가 나올 수 있을 것이다. 필자의 시각에 미진한 부분이 있다면 이 또한 필자의 능력의 한계로 말미암은 것일 것이다. 앞으로 다른 분들의 보다 나은 글들을 기대해본다. 그 동안 연재한 칼럼내용이 독자들에게 조금이라도 유익한 정보가 되었다면 필자로서는 감사할 일이다.
경영학 박사, NZ 한인사 편찬위원장/ 한일수 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
독자게시판
RSS
